PRESENTATION

Je viens de Catalogne, Espagne.
Pardonnez mon français du traducteur. Je peux le lire mais pas l'écrire. 

Je possède une carabine Giffard 4,5, magnifique arme française ancienne. Je suis venu ici pour chercher des informations.

Pour savoir comment je l'ai restauré, vous pouvez voir mon blog:

https://armeriaeolica.blogspot.com/2013/06/giffard-carbona-calibre-45.html

Bonjour et bienvenu.
Ton jouet semble très intéressant, on va regarder ça de près.
Pour les traductions, ne t'inquiète pas, on se débrouillera toujours

Bonjour Quinta, bienvenue au forum. 

Très belle carabine, je ne connaissait pas. 

Bonjour et  merci pour la presentation.
A toutes fins utiles, je rappelle a votre memoire que :
- Le navigateur Firefox "integre" un traducteur (via un bouton - a droite de la barre d adresse internet)
(meme en Catalan !! )
- la possibilite de passer par le traducteur en ligne Deepl  (les traductions sont toujours tres pertinentes)
et bravo pour la decouverte, le partage et la restauration de cette arme presque visionnaire !!  
@++

Bonjour QUINTA
Bienvenu sur le forum 

Bienvenue sur le forum QUINTA.