air ou ressort ?

Merci ! Donc il y a accord (sauf détails de vocabulaire) sur les 5 exemples que j'ai fournis... (le Fein 65 étant "de match" pourrait passer pour un "air comprimé par levier" grâce à son système de recul qui fait qu'on ne se doute pas que c'est à l'intérieur un vulgaire piston-ressort !!!)
Il ne manque plu que les sites web, les forums et les armuriers soient pluss bavards sur les caractéristiques...

Quand j'ai traduit la page de Gilmore :
http://regionaux.free.fr/trad/gilmore.htm
je n'aurais pas pu finir si je ne connaissais au moins une des armes de chaque catégorie !
(15 catégories, ça fait beaucoup !) Manque de pot, c'était en allemand, et je vous remercie de vos traductions en anglais !

Car à la sortie, ça n'a RIEN à voir : le gros Baikal 53 est un éléphant à 2 pattes à côté du gros Zoraki aux jambes de gazelle !!!

___Amicalement, Doc Jidé

Toi y en avoir raison Bwana Jidé, moi y en a pas toujours comprendre de quoi tireurs parlé. Pas tous parlés même mots pour même chose. Ca faire mal à ma tête.

Trève de plaisanterie, c'est vrai qu'il faudrait appeler un chat, un chat (et une chatte, une chatte).

Tu prends l'exemple de l'HW40 et IZH46, moi je les classe plutôt dans les "pré-air comprimé à armement par levier.

Les steyr sont pour moi des Pré air comprimé a cartouche gonflée ou préchargée

Le fein 65 est une air comprimé piston ressort

En fait l'appellation "air comprimé regroupe toutes ces armes

compressed air system pour (1)
spring system pour (2)
precompressed air system pour les précomprimé, co² system pour celles utilisant des cartouches etc...
Avec mon anglais de provence …